The issue in a nutshell:
Modifying access permissions on the beamline filesystem from a Windows machine through the Explorer might result into incorrect ACLs. Except for the beamline functional account, any other account might be unable to read/write data due to these ACLs. Intervention from it-asap3@desy.de is required to restore the correct permissions.