Possible workaround: TngGui.py. To prevent users from accessing certain motors, it is possible to select motors on the command line:
$ TngGui.py eh_mot01 eh_mot02 selects 2 motors $ TngGui.py eh_mot0 selects 9 motors
The pattern is not used for other devices.